Molecular hyperfine structure in the photoassociation spectroscopy of laser cooled atoms