A lower fragmentation mass scale in high-redshift galaxies and its implications on giant clumps: a systematic numerical study