A direct approach to co-universal algebras associated to directed graphs