A biomechanical view of epigenetic tumor regulation