Constructing Menger manifold C*-diagonals in classifiable C*-algebras