Anderson Lattice Description of Photoassociation in an Optical Lattice