Finite element simulation of three‐dimensional free‐surface flow problems with dynamic contact lines