Validation of cosmogenic nuclide production rate scaling factors through direct measurement