H I Self-Absorption and the Kinematic Distance Ambiguity: The Case of the Molecular Cloud GRSMC 45.6+0.3