Approximate transformations and robust manipulation of bipartite pure-state entanglement