Cartesian decompositions and Schatten norms