Renormalization out of equilibrium in a superrenormalizable theory