Liquid-vapor coexistence and the PVT surface of a lattice fluid