Poloidal radiation asymmetries during disruption mitigation by massive gas injection on the DIII-D tokamak