Multiscale electronic and thermomechanical dynamics in ultrafast nanoscale laser structuring of bulk fused silica