Magnetodielectric effect without multiferroic coupling