Disentangling Coordination among Functional Traits Using an Individual-Centred Model: Impact on Plant Performance at Intra- and Inter-Specific Levels