Measuring the Galaxy Power Spectrum and Scale-Scale Correlations with Multiresolution-decomposed Covariance. I. Method