Stationary state solutions for a gently stochastic nonlinear wave equation with ultraviolet cutoffs