A New Class of Self-Concordant Barriers from Separable Spectral Functions