Localized solitary left renal vein thrombus complicating nutcracker syndrome: a case report and review of the literature