Quantitative determination of molecular adsorption structures using photoelectron diffraction: the methoxy species