Multiscale Friction in Lubricant-Surface Systems for High-Performance Transmissions Under Mild Wear