Observation of optical-fibre Kerr nonlinearity at the single-photon level