Genetic Relatedness and Chemical Profiles in an Unusually Peaceful Eusocial Bee