Diphoton signal of a light pseudoscalar in the NMSSM at the LHC