Irradiation-induced Ag nanocluster nucleation in silicate glasses: Analogy with photography