A dense linkage map of hybrid cottonwood (Populus fremontii × P. angustifolia) contributes to long-term ecological research and comparison mapping in a model forest tree