Is the voluntary control of exercise in man necessary for the ventilatory response?