Deciphering correct strategies for multiprotein complex assembly by co-expression: application to complexes as large as the histone octamer.