Phase structure of three flavor QCD in external magnetic fields using HISQ fermions