Reduced order derivation of the two-dimensional band structure of a mixed-mode resonator array