Mechanisms of mesoscopic patterning in evaporated polymer films deposited on tilted and vertical substrates