A metric-based approach to multiphase mean curvature flows with mobilities