Direct Detection of Leptophilic Dark Matter in a Model with Radiative Neutrino Masses