Opacity effects and shock-in-jet modelling of low-level activity in Cygnus X-3