Investigation of C IV line broadening mechanisms for plasma diagnostics in magnetic fusion devices