Purification of single-photon emission from hBN using post-processing treatments