Effect of Soft Filler Particles on Polymer Diffusion in Poly(butyl methacrylate) Latex Films