Metrics of Growth Habit Derived from the 3D Tree Point Cloud Used for Species Determination—A New Approach in Botanical Taxonomy Tested on Dragon Tree Group Example