CXOU J121538.2+361921 in the galaxy NGC 4214: a double neutron star in the making?