Giving physical significance to the Hi-GAL data: determining the distance of cold dusty cores in the Milky Way