Momentum broadening of energetic partons in an anisotropic plasma