Structure–Activity Relationships of NiO on CeO2 Nanorods for the Selective Catalytic Reduction of NO with NH3: Experimental and DFT Studies