Distilling two-atom distance information from intensity-intensity correlation functions