The yeast Cac1 protein is required for the stable inheritance of transcriptionally repressed chromatin at telomeres.