A radial velocity survey of low Galactic latitude structures – III. The Monoceros Ring in front of the Carina and Andromeda galaxies