Extreme polymorphism in a Y-linked sexually selected trait