Escala de mobilidade ativa no ambiente comunitário - news Brasil: retradução e reprodutibilidade