Natural inflation and moduli stabilization in heterotic orbifolds